TOUT, TOUT DE SUITE
- Que se passe-t-il ? - Le bus est bloqué.
Bouge pas, chauffeur !
C'est une belle mangue, ça. T'en as d'autres ?
C'est pour ma mère.
Donne m'en.
Hé, paysan, pousse-toi !
Comment va-t-on à Milk Lane ?
T'as de l'argent ?
Sinon, t'es un con, fallait rester chez toi.
Bon, combien ?
50 cts et viens pousser.
Rouge, ça veut dire stop !
Les paysans, en ville, ils se font tuer.
"T'as entendu ça ? Exprime-toi !"
Hé, Winston !
Cette salope me doit de l'argent.
Il m'aura pas ce coup-ci !
Donne-lui le fric.
Il m'envoie chercher son argent.
Ce que tu lui dois…
Où est-il ?
Reviens ici !
Arrête.
Savez-vous si cette femme vit ici ?
Oui, dans cette maison là-bas.
À moi de jouer ?
Ivan.
Bon, entre…
- T'es malade, maman ? - Oui.
Comment va ta grand-mère ? Que fais-tu en ville ?
Elle est morte.
Morte ?
J'ai pas été prévenue !
On a essayé. Le télégramme est revenu.
Quand l'enterrera-t-on ?
Elle est déjà enterrée.
Déjà enterrée ?
Et je n'étais même pas aux funérailles !
Mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Pleure pas, pleure pas...
Pleure pas.
Qu'est devenue la maison ?
Elle l'a vendue avant de mourir.
Et l'argent ?
Elle voulait un grand enterrement.
Un grand enterrement et je n'y étais même pas ?
Alors, tout est dépensé ?
Il en reste un peu.
Tu l'as avec toi ?
Oui.
- C'est tout ce qui reste ? - Oui.
Tu repars à la campagne ce soir ?
Je ne repars pas.
Où vas-tu aller ? Tu peux pas rester ici.
Je ne peux pas t'aider.
Je reste en ville.
Et de quoi vas-tu vivre, en ville ?
Je ferai un disque.
Je sais chanter.
Tu crois ça si simple ?
Je travaillerai, alors.
Tu vas devenir un criminel.
Pourquoi dis-tu ça ?
Pourquoi dire ça de moi ?
Si t'es un bon chrétien, retourne là-bas.
Bon, d'accord... puisque tu es décidé…
Il y a quelqu'un qui t'aidera peut-être.
Si tu es sérieux, il peut te donner un travail.
Voilà.
- Un pasteur ? - Oui.
Il peut t'aider.
D'accord, maman.
Tu ne m'as même pas apporté de la mangue ?
La saison a été mauvaise.
T'as trouvé Daisy ?
T'es de la campagne ?
Oui.
Elle, c'est ta vieille ?
T'as vendu ta terre pour venir ici ?
C'est à peu près ça.
Tu es enfoncé, mec ! Total !
Je ne rejoue plus avant que tu me payes, ça fait trop maintenant.
Je te payerai demain.
Pas besoin de partenaires qui ne payent pas.
Quel film au Rialto ?
Comment connais-tu le Rialto, toi ?
Par le journal.
Tu veux aller au Rialto ?
- Oui ! - On y va, alors.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
Ils vont le tuer !
Le héros meurt pas avant la dernière bobine !
Allons tenter notre chance.
Allez chez Hilton.
Vous y trouverez disques, radios, instruments, etc.
Et tous les rythmes.
Chez Hilton, il y a tout pour la musique.
M'sieu Hilton !
Monsieur Hilton ?
Nous vous attendons ici depuis 11 heures.
À quel sujet ?
M. Kempton m'envoie…
- T'as une chanson ? - Oui, Monsieur.
Chante-là moi.
"Nous sommes tous des frères
"Nous appartenons tous au même père
"Nous partageons notre cœur
"Nous voulons notre passion parfaite
"Nous sommes faits pour vivre unis
"Que la paix soit nôtre…"
Assez. Je n'en veux pas. Trop lent.
- Où travaillais-tu ? - Chez Morrison.
- Qu'y faisais-tu ? - Des portes.
Bon, va voir M. Jackson. Suivant.
- Que sais-tu faire, toi ? - Ce que vous voulez.
Tu sais couler le béton ? Déjà fait de la menuiserie ?
J'en ai jamais fait avant.
- Tu sais peindre ? - Je peux.
Comment ça ? Nous, on veut des ouvriers qualifiés.
Je peux essayer…
Tu peux essayer ? Fiche le camp. Suivant !
Encore toi ? Mais je t'ai vidé hier !
- Fiche le camp. - J'en vaux bien un autre.
Fiche le camp.
"Tant de rivières à traverser
"Mais je n'ai pas l'impression De pouvoir trouver
"Le moyen d'y arriver…"
- Comment ça va ? - Que viens-tu faire ici ?
Travailler.
J'ai pas de travail pour toi.
Et laver la voiture ?
Mon mari la fait laver en ville.
Et le jardinage ?
Nous avons un service spécialisé pour ça.
Je peux tout faire. Tout.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour moi… Rien.
Alors, vous n'avez pas 10 cts ?
Les jeunes d'aujourd'hui vous ne savez que mendier, c'est tout, c'est ça ?
Et comment es-tu entré ?
C'était ouvert.
Eh bien, en sortant, veille à fermer derrière toi.
Qui a laissé ouvert ?
"Je suis perdu, errant
"Et je voyage seul, le long
"Des blanches falaises de Douvres
"Tant de rivières à traverser
"Et ma volonté seule
"Me garde en vie
"J'ai été roulé, rejeté depuis tant d'années
"Et je ne survis
"Que par ma fierté
"Cette solitude ne me laissera donc jamais seul
"C'est si dur d'être abandonné
"Ma femme m'a quitté sans dire pourquoi
"Et je pense qu'il faut que je m'y fasse
"Tant de rivières à traverser
"Mais où donc commencer
"Je cherche à gagner du temps
"Il y a des moments où je songe
"À commettre…"
Vous avez 10 cts ? J'ai gardé votre voiture.
Non, le chasseur est là pour ça.
Il n'était pas toujours là.
Si tu veux 10 cts, demande au chasseur.
Allez, va-t-en.
Va-t-en !
Va-t-en d'ici.
Voici l'eau. Pourquoi retarder le Baptême ?
Ne pas pisser sur la porte… Des gens vivent ici. Merci.
- Bonjour, Longa. - Bonjour, mon Père.
Bonjour, mon garçon.
- Vous vous en tirez ? - Ça va, monsieur.
Je reviens tout à l'heure.
"Tu marches sur la route un pistolet à la ceinture
"Johnny, t'es un méchant…"
Dis, beau gosse…
Joli chapeau.
"Johnny-le-méchant".
Passe le marteau.
Si tu le prenais toi-même ?
Non, toi tu me l'apportes.
T'as un joli chapeau, ce matin.
Il te plaît ?
T'as vraiment l'air de "Johnny-le-méchant".
Il te manque plus que le pistolet pour ressembler à "Johnny".
Mais en attendant le pistolet,
prends le balai et nettoie la boutique.
Tu surveilles le travail ?
Prends le balai et nettoie la boutique, petit !
Ça va ? Je peux te voir un moment ?
Pour quoi faire ? Tu n'étais pas à la chorale, hier ?
Pourquoi ? Je t'ai manqué ?
Non, pas moi... mais la croisade est dans 8 jours,
le Pasteur te cherchait.
Le Pasteur, c'est ton père, non ?
Non.
Oh ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Pour rien.
C'est mon tuteur depuis la mort de mes parents.
Voilà pourquoi il est si strict avec toi.
C'est pour mon bien.
Excuse-moi.
À qui est ce cadre de vélo ?
Au Pasteur.
- Il veut le garder ? - Ça ne lui sert pas.
Je peux le réparer.
On ira en faire un tour ?
Je ne pense pas.
Rien qu'un tour.
Peut-être. Ça dépend.
De quoi ?
Si t'es un vrai chrétien. Pas un garçon grossier.
Les chrétiens ne le sont jamais ?
Pas que je sache.
Fais gaffe au jardin du Pasteur.
Ça fait longtemps qu'il prend soin de ce petit cerisier.
Quand le fruit sera mûr,
si le Pasteur ne le cueille pas, je sens que je le ferai.
Et il va bientôt être mûr.
Ainsi, Dieu,
comme le blé dans le champ
aujourd'hui,
demain sera dans le four, ne choisira-t-il pas plutôt vous
que celui
de peu de foi ?
Mes chers frères et sœurs,
vous n'aurez pas encore aujourd'hui
votre disque pour le rally.
Le master que j'attends n'est pas encore arrivé d'Amérique.
Je vous tiendrai au courant durant la semaine.
Maintenant, levons-nous,
chantons
et prions.
- Qui donc… - Moi !
Voudrais-tu que Dieu te trouve faisant ça ?
Faisant quoi ?
Le boogie-woogie dans ma cour !
Pas le boogie-woogie. C'est dépassé.
Ça m'est égal comment tu l'appelles ! Je n'en veux pas dans ma cour !
Bien. J'ai terminé ma journée.
Et de plus,
que fais-tu ici à cette heure-là ?
- Je répare un vélo. - Tu répares ton vélo ?
Tu devrais être en train de lire ta Bible ! Lire ta Bible !
Tu m'entends ? Lire ta Bible ! Trois fois par jour !
Et reste là quand je te parle ! Espèce d'impertinent…
Tu n'as aucun respect !
Il est en guerre, ce soir.
Pourquoi donc ?
Lui aussi a dû remarquer…
Qu'a-t-il à y voir ?
Il a beau être un homme de Dieu…
C'est aussi un homme !
Mais il ne veut pas encore engager sa parole.
Il est mon tuteur et sera toujours mon tuteur,
c'est tout.
Quand rien ne pouvait plus nous aider
alors le Seigneur est venu
nous sauver du châtiment
entendre les mourants
nous prendre en miséricorde
nous tirer de la tombe.
Ce soir, le Seigneur est avec nous.
Louons-le !
Il est le don de Dieu !
Ainsi soit-il !
Chantons ce soir !
Il y a la mort,
il y a la damnation,
mais c'est la loi de Dieu.
Prions Jésus !
Alléluia ! Alléluia !
Longa ?
- Oui ? - Où est-il ?
Peut-être dans son automobile.
Son automobile, hein ?
Où étais-tu ?
Juste faire un tour.
Tu vas batifoler et je te cherche partout,
et tout ce que je trouve, c'est ce lieu sordide ?
Toi, rentre à la maison !
Tu sais depuis quand on attend ceci ?
Si le studio ne l'a pas, pas de disque pour le rally.
Je peux le porter tout de suite.
Le temps que tu y ailles, ce sera fermé !
Je le porte de suite.
Veille à revenir rapidement.
Stop !
Arrêtez !
On mettra ça sur une piste séparée.
Que veux-tu ?
Le disque pour le rally…
Je sais chanter. Je voudrais faire un disque.
Tout le monde le veut.
On est prêt ?
J'ai une super chanson, une qui se vendra.
- On auditionne quand ? - Demain.
Bon, on y va !
Quand, demain ?
Demain.
- On est prêt. - On y retourne !
Ou la semaine d'après.
Elsa ?
Elsa !
- Qui est-ce ? - Ivan !
Entre.
Grande nouvelle !
Tu te souviens de ce Hilton que je voulais voir ?
Je l'ai vu aujourd'hui. J'enregistre demain.
Fantastique !
- Je veux que tu m'aides. - Oui !
Donne la clé de l'église.
Tu es fou, tu veux qu'il me tue ?
Il ne saura rien. On baissera l'ampli.
Non, Ivan.
Pourquoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Pour lui, tu le ferais ?
Bien sûr. Mais, s'il m'attrape, ma vie est finie.
Avec lui. Mais avec moi, elle commence.
Comment ça ?
Si j'ai un tube, ça change tout pour nous.
Je tiens la chance
que j'attends depuis ma venue en ville.
Rien ne peut plus m'arrêter.
Si j'ai un tube, plus de soucis pour nous !
On ferait mieux de…
Tu ne vas pas passer ta vie ici.
Tu veux épouser le Pasteur ?
Il va vieillir. Tu n'es plus une enfant.
Tu dois te décider,
c'est moi ou le Pasteur.
Où est ta chanson ?
J'ai les paroles dans ma poche. Arthur m'attend.
Je l'ai déjà convaincu.
Je te fais confiance, Ivan.
D'accord.
"On me parle d'un gâteau dans le ciel
"Qui m'attend à ma mort…"
Ouais !
"Car aussi vrai que le soleil brillera encore"
Que faites-vous dans mon église à cette heure
à jouer ce genre de musique ?
Je vais appeler la police et vous faire arrêter pour effraction !
Nous avions la clé.
Une clé ?
Tu as donné la clé de mon église ?
Oui !
- Pourquoi ? - À lui, je le devais.
- Que lui as-tu donné d'autre ? - Rien !
- Je lui ai rien donné ! - Tu mens !
Non !
Tu as forniqué avec lui !
- Non ! - Tu lui as donné tes lèvres !
- Tu lui a donné ton corps ! - Non !
Salut !
T'as démissionné, il paraît ? Que veux-tu ?
Je veux mon vélo.
Quel vélo ?
Celui-là.
Ce vélo est à toi ?
Depuis quand ? Où l'as-tu acheté ?
Je l'ai acheté nulle part ! Il était abandonné, là derrière.
C'est le vélo du Pasteur. Il est sur sa propriété.
Je l'ai réparé.
Qui t'a dit de le réparer ?
Maintenant, le Pasteur me l'a donné.
Ça m'a pris 3 semaines à réparer ce vélo !
J'ai payé 6 dollars rien que pour les roues.
Tant pis pour toi.
Arrête ce jeu-là.
Donne-moi mon vélo.
Ton vélo ? Viens le prendre.
Tu m'as planté !
Tu veux mourir ?
Je te crève, connard.
Me… fais… pas… chier…
Vous avez tout eu
pour devenir honnête au sein de l'Église
et mener une vie de bon chrétien.
Mais vous vous êtes empli l'esprit
de non-sens et de violence.
Pour ce premier délit,
je ne vous envoie pas en prison.
Je vais vous donner une dernière chance
de revenir
à la raison,
s'il y a un espoir pour vous.
8 coups de fouet.
"On me parle d'un gâteau dans le ciel
"Qui m'attend à ma mort
"Mais de votre naissance à votre mort
"Personne n'entend vos pleurs
"Aussi vrai
"Que le soleil brillera encore
"Je vais prendre maintenant la part qui m'est due
"Et plus durs ils seront
"Plus dure sera leur chute
"Plus durs ils seront
"Plus dure sera leur chute
"Les oppresseurs tentent de m'écraser
"De me rendre ridicule
"Et ils s'imaginent que je suis traqué
"Seigneur, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font
"Car aussi vrai que le soleil brillera encore
"Je vais prendre maintenant la part qui m'est due
"Et plus durs ils seront
"Plus dure sera leur chute
"Plus durs ils seront
"Plus dure sera leur chute.
"Plutôt mourir libre que vivre esclave
"Oui, je préfère encore la tombe
"Alors, aussi vrai que le soleil brillera encore
"Je vais prendre maintenant la part qui m'est due
"Et plus durs ils seront
"Plus dure sera leur chute
"Plus durs ils seront
"Plus dure sera leur chute
"Et plus durs ils seront
"Plus dure sera leur chute…"
Ok ! Ça suffit !
- On peut garder ça. - Ça sort quand ?
Minute, lis ça d'abord.
Ça signifie ?
Qu'on te donne 20 dollars.
20 dollars ? Ça ne me semble pas juste.
Combien voudrais-tu ?
Je sais pas, moi.
Allons, tu dois bien avoir une idée.
Ben au moins... 200 dollars, je pense.
Juste pour un disque, il croit quoi ?
Je ne crois pas que je vais signer pour 20 dollars.
Je vois…
Tu te passes de producteur.
Bonne chance.
Salut. Ça va ?
Pas mal !
J'ai fait un disque, tu peux le passer ?
Montre. Tu enregistres pour Hilton ?
Non mais... J'ai utilisé son studio, j'aime le son.
Je vois.
Moi, je ne travaille qu'avec Hilton.
C'est mon disque.
Mon disque à moi. Je suis producteur indépendant.
Comme je t'ai dit, je traite avec Hilton directement.
C'est ça le show-business, mon vieux : pas de business…
pas de show !
"Les oppresseurs
"Tentent de m'écraser
"De me rendre ridicule…"
Non, mec ! Tu déconnes ?
Et quand Hilton ne voudra plus me fournir,
c'est toi qui le feras ?
Tiens, Hilton ne veut pas que je le joue.
Tu ne peux pas le vendre sans Hilton.
Maintenant, il faut nous payer.
"Je veux ma part maintenant
"Et plus durs il seront
"Plus dure sera leur chute…"
Que veux-tu ?
- Faire un autre disque ? - Pas exactement.
- Alors quoi ? - Je veux l'argent.
Quel argent ? Parle vite.
Tu acceptes les 20 dollars ?
Je m'en contente.
Je pense bien que tu vas t'en contenter.
Je suis déjà trop bon de faire affaire avec toi.
Ton nom déjà ?
Ivanhoe Martin.
Ivanhoe quoi ?
Martin.
Signe là. Et souviens toi :
pour la prochaine fois...
c'est moi qui contrôle ce business.
Compris ?
OK ?
Et autre chose :
je fais les succès, pas le public. Je dis ce que les DJ doivent jouer.
Compris ?
Ton disque…
on le joue pas encore.
Rien ne m'oblige à te payer,
et rien ne m'oblige à le sortir.
Bon, viens…
Et que ça te serve de leçon pour l'avenir.
Le gars qui n'avait pas signé son contrat ?
Tu peux sortir son disque.
- Il a signé ? - Oui, mais ne le "pousse" pas.
Dis aux disc-jockeys de ne pas trop le passer.
- Mais c'est un très bon disque. - Je sais, mais...
c'est un fauteur de troubles. Et je n'ai pas besoin de ça...
- Quoi ? - Des ennuis.
Quel genre ?
On a tué la femme de Pedro.
- Qui l'a tuée ? - L'armée.
Et l'herbe ?
Pedro l'a emportée.
Je m'en occupe.
Que dois-je raconter ?
Fais le mort pendant quelques jours.
Les revendeurs me payent pour leur protection
et l'un deux est tué.
Ne les laisse pas s'affoler, calme-les et laisse-moi faire.
Et la femme de Pedro ?
Tu te charges de ça. Trouve quelqu'un pour la remplacer.
Je dois partir, maintenant.
Contacte-moi plus tard au commissariat.
Passez-moi le commissaire.
Allô, ici l'inspecteur Ray Jones.
Commissaire ?
Oui, monsieur.
L'armée a tué une femme que j'emploie…
Ils sont en opération.
On ne m'a pas prévenu !
Qui ont-ils tué ?
Un de nos indicateurs.
Nous ne pouvons pas tenir compte d'eux.
Moi, je le dois !
Que puis-je contrôler s'ils ne peuvent agir librement ?
Écoutez...
Je sais que le trafic est un moyen de contrôle,
mais pas officiellement.
Je demanderai à l'armée de coopérer.
Expliquez que moi seul contrôle
ce qui entre en ville !
Rupert ?
Ta mère est morte. Elle ne peut plus t'aider.
Viens.
Salut, bébé !
T'as trouvé du travail ?
C'est un grand soir !
Je t'ai acheté ça.
Tu as dépensé ton argent pour ça ?
C'est mini, tu sais, sexy.
Et pour la nourriture ?
Il te reste de l'argent ?
T'inquiète pas. Mon disque…
Tu as vendu ton disque à Hilton pour 20 dollars.
Tu n'as plus rien à toucher.
Attends seulement qu'un autre producteur l'entende, ce soir.
Et on se barre d'ici, dès demain !
Donne-moi 2 dollars.
Où vais-je trouver ça ?
On va me payer à boire.
Il ne me reste que 2 dollars.
Ça suffira.
Il me les faut pour la nourriture et l'église demain.
Viens avec moi, tu veux même pas danser ?
Non. Je suis fatiguée.
J'ai marché et j'ai cherché du travail toute la journée, pas comme toi.
J'irais mendier du travail alors que j'ai un disque ?
Moi, j'ai marché toute la journée.
Pourquoi as-tu marché ?
Tu ne crois pas que je vais réussir ? Tu crois que je blague ?
Tout ce que je dis, c'est que je suis fatiguée.
Aller mendier du travail à 10 dollars par semaine,
j'ai essayé ça.
Plutôt mourir.
Et j'ai pas besoin de faire ça, car je vais réussir !
Ivan ?
Tu es un rêveur.
Moi, un rêveur ?
Bien moins que toi.
Avec tes histoires de lait et de miel
qui nous attendent au ciel !
Mais ils sont ici, je veux ma part ce soir !
Il vaut mieux que je parte !
Voici maintenant
un nouveau biscuit musical de l'Empire Hilton.
Une nouvelle chanson
qui s'appelle "The Harder They Fall" interprétée par Ivan.
Qu'en penses-tu ?
Pas mal.
Écoute ce rythme, c'est un tube !
C'est assez bon.
Ça va, José ?
Et toi, ça va ?
C'était ma chanson, là.
Fantastique !
Ma chanson !
Ça marche, pour toi.
Ça marche.
Viens, on va fêter ça.
Je l'ai guidé à sa venue en ville…
C'est vrai.
- Une bière. Et pour toi ? - "Baby-Champ".
Un "Baby-Champ" pour elle.
Mon ami chanteur paye à boire. Qu'est-ce que tu prends ?
Une bière.
Je sors un instant…
Où vas-tu ?
T'en fais pas, je reviens.
Prends les choses en main jusqu'à mon retour, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il a commandé ?
- Qu'y a-t-il ? - T'as un problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois aller prendre du fric.
Viens, j'arrange ça.
Non, ça va.
Pourquoi tu as quitté le bar comme ça ?
Et ne me prends pas pour un idiot.
Comment ça ?
Dis-moi, où as-tu fait ce disque ?
Chez Hilton.
Je parie que t'en as tiré que 20 dollars.
Ne me mens pas, je connais ce milieu.
Même s'il est N°1, t'auras pas un cent de plus.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Dis, tu saurais manipuler de grosses sommes ?
Oui.
Je peux te trouver quelque chose.
Comme quoi ?
Quelque chose pour toi.
- D'accord. - Suis-moi.
"Tu peux y arriver si tu le veux vraiment
"Mais tu dois essayer, et essayer encore.
"Tu finiras par y arriver."
Des flics devant !
Ça va, t'inquiète pas.
Et s'ils nous arrêtent ?
Pose pas de question. Profite de la balade.
Chéri, tu as nourri les poules ce matin ?
Oui.
Bien.
Pas si près du feu, tu vas retomber malade.
C'est ton papa qui arrive !
Rupert !
Tu n'as pas embêté Elsa ?
Non.
T'as pris ton médicament ?
Voilà un bonbon pour ça.
Apporte mon couteau.
- C'est pour moi ? - Ça, c'est pour Pedro.
Tu as pris du poisson ?
La mer était fermée !
C'est une fille bien.
Elle s'occupe vraiment de Rupert pour moi.
Emmène ça au bar.
On ramassera l'argent ce soir.
Un Pepsi.
Une brune.
J'ai que des blondes.
Bonne semaine ?
Pas trop mauvaise, Pedro.
On partage ça.
Ça, c'est pour qui ?
José t'as pas dit comment ça marche ?
- Quoi ? - Ça !
Non.
C'est pour José.
Pourquoi ?
C'est comme ça que ça marche.
Tu touches ça de tout le monde ?
De tous ceux de mon secteur.
Pourquoi José n'est pas riche ?
Il n'y a pas que lui.
Qui, alors ?
Assez de questions. Tu t'en tires pas bien ?
- Pour le moment. - Bon, alors...
Tu n'as qu'à donner 15 dollars à José par semaine
et tout ira bien. D'accord ?
- Comment ça va, Pedro ? - T'as pas un joint pour moi ?
Ça va, Pedro ?
Ça, c'est pour toi, et ça, c'est pour moi et le nouveau.
Donne-moi du feu.
Tu es nouveau là-dedans ?
Plus ou moins.
T'as besoin de protection.
Quel genre ?
- Combien ? - 20 dollars pour la paire.
Ils marchent ?
Bien sûr. C'est une très bonne marque.
- C'est cher. - Moins cher que ta vie.
Je les prends, tu crois ?
Tu as l'intention de tuer quelqu'un ?
Je ne veux tuer personne.
Alors, laisse tomber.
Visage, mains,
Cheveux,
soyez partout la plus belle.
Chantel à l'huile d'olive,
enrichie à la lanoline, rend vos cheveux souples et soyeux.
Bien fait pour eux.
Qui ?
Ils ont saisi un avion plein de ganja, en Floride,
et il venait d'ici.
Montre.
Cent mille dollars !
Et les Américains vont aider l'armée à réprimer le trafic.
Où est Pedro ?
Je sais pas.
Je reviens tout de suite.
Tu as lu le journal ?
À toi de jouer.
Ils ont pris un avion.
Deux sont passés.
Quelqu'un gagne plein de fric.
Ce n'est pas nous.
J'ai que des miettes.
Qui se fait tout ce fric ?
Pose pas de questions et je ne te mentirai pas.
Écoute,
si on vendait directement,
toi et moi ?
À toi de jouer.
En exportant nous-mêmes, on gagnerait plus.
C'est moi qui risque le plus.
Tu veux laisser tomber ?
Non. Je veux plus d'argent.
Écoute, tu gagnes ta vie.
Avant, t'avais rien, maintenant, t'as une Honda.
Je suis pas content.
Écoute…
vaut mieux arrêter cette partie. Viens, Pinky.
C'est tout ? Une fois José payé, on n'aura plus rien.
Je peux même pas payer le docteur, mercredi.
Ne payons pas José. Ils font assez d'argent en Amérique.
Faudra lui expliquer.
Et c'est à cause d'eux
que l'armée brûle les champs de ganja. Viens, on s'en va.
José, je peux pas tout payer. Mon gosse est malade.
C'est pas mon problème. Tu me dois 15 dollars.
Je veux seulement 15 dollars, pas de bonnes paroles.
Il y a que le fric qui t'intéresse.
Je te paie que 5 dollars cette semaine, José.
Et à ta sortie ?
Ma sortie d'où ?
Explique-lui, Pedro.
J'ai pas peur de toi.
Tu devrais avoir peur…
mais pas de moi.
Allô, M. Ray ?
Le type qui aide Pedro,
il devient difficile.
Un peu de prison lui servirait de leçon.
Dis-moi…
je t'ai pas déjà vue avec José ?
Quel José ?
Celui qui m'a envoyé le flic que j'ai tué.
Tu es un voyou, toi.
Ouais.
Je vois ça…
Attends un petit peu…
Doucement.
Reste ici.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Allez ! À plus tard !
T'as un pistolet et t'as pas de pantalon.
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond !
Je veux que le secteur soit cerné.
Un stylo et du papier…
Regarde, un type a apporté ça.
"J'ai fait un disque historique…"
Tu le crois sérieux ?
Sérieux ? Il m'a tué 3 hommes.
Vous plaisantez, 3 hommes !
Figurez-vous qu'il était ici il y a 3 minutes…
Oui !
Que fais-tu là, tu réfléchis ?
Tu ne trouves rien à inventer, ce soir ?
Continue à imaginer ton histoire.
J'attends le jour où tu n'auras plus rien à inventer !
C'est le jour que j'attends !
Donnez-moi une arme. Je dois le trouver.
- Elsa ? - Qu'y a-t-il ?
T'as écouté la radio ?
Le policier dehors dit qu'on te recherche.
- Où est la radio ? - Ivan !
Il dit que tu as tiré sur un policier.
Tu crois ça ? J'en ai tué trois.
Dieu te pardonne.
Il n'y a que de la musique maintenant. On parlera de moi dans les infos.
Où vas-tu aller ? Où vas-tu te cacher ?
Me cacher ?
Je ne vais pas me cacher.
Tout le monde te recherche !
Tu ne croyais pas
que je serais célèbre un jour ?
Tu es fou.
Dis à Pedro de venir ce soir. Il saura où.
Qu'il apporte de l'argent et des balles.
Dis-lui que je cherche José.
Pourquoi cherches-tu José ?
Tu le sauras demain.
Oh, c'est toi !
Où est José ?
Que lui veux-tu ?
Quelque chose.
Pour lui ? Je le lui donnerai.
Tu veux lui donner ?
J'en ai pour toi aussi.
Mon Dieu !
Dans quoi je me suis fourvoyée !
Coucher avec moi pour me duper…
Jésus-Christ !
Pitié ! Non !
Non, ne tire pas !
L'homme qui a tiré sur un policier, il y a 3 jours,
a attaqué cette nuit un passant
uniquement pour lui prendre ses vêtements.
Tôt ce matin, il est allé chez José Smith
qu'il suspectait de l'avoir dénoncé. En son absence,
il a blessé une femme qui était là,
identifiée comme la même femme qui était avec lui à l'hôtel
où on a essayé de l'arrêter.
Je lui ai donné une moto, du fric, un logis…
Quand je le trouve, c'est un homme mort.
Un homme mort !
Je vais le tuer… Je contrôle cet endroit depuis toujours.
Tu me cherches ?
Je viens te tuer…
Cours mais je te trouverai ! Je te trouverai où que tu ailles !
Vous avez vu José ?
José se planque.
Peut-être chez les flics.
Et son argent ?
Ivan a changé tout ça.
Et maintenant ?
Quoi qu'il arrive, Ivan est un chef.
Il y a sa chanson sur le juke-box ?
Tu as trouvé le disque ?
On l'a classé il y a longtemps.
Trouve-moi ce disque. Allez !
Bonsoir, bienvenue à l'émission du Big T !
Ça va chauffer au Big T Show !
Quatre heures de soul et de rythme, ici et maintenant !
Voyons ce que ma petite sonnette nous annonce.
Allô, mon petit sucre ?
Encore cette chanson ?
Sur toutes les radios
on réclame cette chanson par le type en fuite…
Je me demande ce qu'il fait en ce moment ?
En tout cas, je vais vous la passer.
Ça vient tout de suite,
on va brancher le pays tout entier là-dessus…
Ce coup-ci, ça y est, c'est parti.
J'ÉTAIS ICI MAIS J'AI DISPARU
J'ÉTAIS ICI
ICI
JE SUIS LÀ
JE SUIS PARTOUT
L'étouffer ?
Je ne peux pas l'étouffer !
Maintenant, c'est allé trop loin, le disque est au hit-parade !
Je suis toujours prêt à coopérer avec la police, mais là…
Moi aussi, je voudrais l'attraper.
Soyez gentil :
quand vous l'aurez,
laissez-le enregistrer avant de le pendre !
Que fais-tu là ?
- Tu sais conduire ? - Oui.
Conduis !
"Tu peux y arriver si tu le veux vraiment
"Mais tu dois essayer, et essayer encore.
"Tu finiras par y arriver."
J'ÉTAIS ICI MAIS J'AI DISPARU
Sidney, combien de fois t'ai-je bouclé ? 3 fois.
Oui, Monsieur.
Et combien de fois je t'ai laissé libre ?
Des tas de fois.
Des tas.
Combien de fois tu es venu chez moi pour éviter la prison
et je t'ai aidé ?
Tu te souviens de tout ça ?
- Hein ? - Oui, Monsieur.
Alors, pourquoi caches-tu Ivan
quand tu sais que je le cherches ?
Depuis quand un sale criminel compte plus pour toi que pour moi ?
Peut-il t'aider mieux que moi ?
- Tu crois ça ? - Non, Monsieur.
Alors, pourquoi l'aidez-vous ?
Vous le croyez malin parce que je ne le trouve pas ?
Il n'est pas plus malin que moi. Vous, vous êtes stupides.
Vous croyez qu'à cause d'Ivan, je vous oublie.
Maintenant, je ne m'occupe plus d'Ivan, désormais, mais de vous !
De vous tous !
Dès cette semaine, la ganja n'entrera plus dans cette ville.
Pas un joint, pas une feuille, pas même une taffe !
Je vais vous affamer.
On verra si vous aimez encore Ivan, le ventre vide !
Encore une !
Plus de film.
Je les aurai quand ?
- Demain soir ? - Non !
- Mais ça prendra… - Non.
Bon, suivez-moi.
- C'est la dernière ? - Oui.
- Fitz ? - Il est occupé.
J'attendrai…
Ont-ils pris le fugitif ?
Pas de nouvelles, mais j'espère que non.
Ça fait de l'animation. Ce type est formidable !
Bon, entre.
Fitz, t'es bien silencieux !
Ah, merde !
Allez.
Fitz, t'as un stylo ?
- Pour quoi faire ? - Je veux un autographe !
Je peux en avoir un ?
Merci, Monsieur ! Merci !
Bouge pas.
Voici la dernière.
Fais parvenir celle-ci au rédacteur en chef.
Et assure-toi bien qu'il l'aie.
Merde alors…
Je ne peux pas ne pas publier cette photo…
Elle est fantastique ! Vous voulez pas la voir ?
Le disque est interdit ?
- Oui. - Vous pouviez me prévenir.
Je ne comprends pas.
Je vous ai demandé votre aide une fois.
La police n'a pas à dicter aux gens ce qu'ils écoutent.
Si… Si ça glorifie le crime.
Les gens s'excitent sur ce type, et alors ?
Vous l'attraperez.
Rien d'important.
Mais pourquoi vous mêlez-vous du hit-parade ?
Là, quelque chose ne va plus,
et lui, il devient important.
Je n'ai pas le temps d'en parler…
Vous avez arrêté un avion de ganja ?
- Oui, ça vous intéresse ? - Bien sûr !
C'est la seule richesse de ce pays !
Vous savez...
Pas de hit-parade… pas de ganja…
Attrapez-le vite !
S'ils ont faim et commencent à trafiquer sans vous, c'est la fin.
Finis la loi et l'ordre dans ce coin. Vous le savez, n'est-ce pas ?
J'y vais.
Tirez sur l'homme qui a fait feu !
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Salut, Elsa. Comment il va ?
La fièvre est tombée.
Merci, mon Dieu.
S'il n'a plus besoin de transfusion, tout ira bien.
Le docteur dit qu'il a besoin d'une nourriture saine.
Il y a des flics partout.
Hier soir, ils ont arrêté Rufus et Midnight Cowboy.
Et tu sais qu'on a vendu la moto…
Et la pêche ?
À vrai dire…
il y a longtemps que je n'ai plus le bateau.
Tu ne l'avais pas quand Ivan était là ?
Non.
Des nouvelles d'Ivan ?
Non.
J'espère que son épaule va mieux.
- À quelle heure vient José ? - Bientôt.
Que va-t-on lui dire ?
1,50 dollars, c'est pas mal.
Reprenons. Qu'est-ce qu'on attend ?
On ne peut pas reprendre comme ça. Ils veulent plus.
Ils veulent d'abord Ivan.
- Où est-il ? On l'a vu ? - Non.
J'ai le ventre vide, mon bébé aussi.
On ne peut pas trahir Ivan.
Les affaires sont les affaires…
Qu'en dis-tu, Pedro ?
Tu n'as rien à dire ?
Il arrive à s'en sortir, lui !
Salut, Ivan.
Et ton épaule ?
Ça fait mal.
Ceci doit apaiser la douleur.
On raconte que j'ai été pris.
Plus de nouvelles.
Rien que de la pure propagande.
Ils n'ont pas même pas publié la photo ?
Interdiction.
Tout est calme. Je n'aime pas ça.
Et pour le trafic ?
Heu…
On tient bon, du mieux qu'on peut.
Mais je n'aime pas ce que j'entends.
Quoi ?
José...
Il a offert à certains
une part de bénéfice dans l'exportation.
C'est ce que je réclamais !
Certains l'auront maintenant.
S'ils ont ce qu'ils veulent, on va m'oublier.
Mais non !
Certains veulent te soutenir et se débarrasser de José.
Tu dois partir avant qu'il soit trop tard.
Je ne fuirai pas, Pedro.
Freddie travaille sur un bateau
qui peut t'emmener à Cuba.
Tu seras bien accueilli là-bas.
Oui.
Les révolutionnaires…
Il me faudrait un docteur.
Bien sûr.
Demain, on ira attendre sur la côte.
Le bateau te prendra au quai.
D'accord.
Avant de partir, je veux voir Elsa et Rupert.
Tu les verras.
"Assis ici dans les limbes
"Mais je sais que ça ne durera pas
"Assis ici dans les limbes
"Tel un oiseau sans chanson
"On m'oppose beaucoup de résistance
"Mais je sais que ma foi me guidera
"Assis ici dans les limbes
"J'attends que la marée monte
"Assis ici dans les limbes
"J'ai le temps d'essayer d'y voir plus clair
"On m'oppose beaucoup de résistance
"Mais je sais que ma foi me guidera
"Je ne sais pas où la vie me mène
"Mais je sais d'où je viens
"Je ne sais pas ce que la vie me montrera
"Mais je sais ce que j'ai vu
"J'ai connu l'amour et l'amitié
"Mais tout ça, c'est du passé
"Le petit garçon que j'étais avance dans la vie
"Assis ici dans les limbes..."
Ça va aller, Rupert, ça va aller.
J'espère que l'ambulance va bientôt arriver…
Quand il sortira de l'hôpital, ce sera la même chose.
Elsa...
Je ne supporte pas de le voir pleurer.
Le trafic va-t-il reprendre ?
Ils veulent Ivan... absolument...
On est prêt à reprendre.
Qu'en dis-tu ?
Je dis non.
Et toi, Elsa ?
Tu sais, Pedro,
moi, je suis perdante quoi que je fasse.
Ne pas pisser sur la porte… Des gens vivent ici. Merci.
- Oui ? - Je veux vous parler.
J'allais sortir.
Mais je peux t'accorder un instant.
M. Ray, les trafiquants ne savent pas où il est,
sinon ils me le diraient.
Vous savez, M. Ray,
ils vont reprendre sans moi
et je ne pourrai pas les contrôler.
- Alors, je les boucle. - Ça ne règlera rien,
ils vont reprendre,
parce qu'ils ont faim et sont désespérés.
N'importe qui fera le trafic sans me payer.
- Ton problème. - Mon problème ?
Vous n'arrivez pas à le trouver, non,
avec tous vos policiers ?
Moi, je devrais le trouver ?
Tu ne comprends pas, José,
je ne recherche plus Ivan.
Je veux que les trafiquants me le livrent, et tout reprendra.
Oui.
Oui, mon Père…
Sa femme est venue ?
Bon, Caporal, allons-y.
Démarrez le moteur.
Sur quel bateau doit-il partir ?
Tu réalises que si tu ne m'aides pas, tu es exclu du trafic.
- Je le frappe ? - On perd du temps.
Allons-y. Voyons un autre bateau.
Nage, Ivan ! Nage !
Attrape la corde !
Vas-y !
"Tu peux y arriver si tu le veux vraiment
"Mais tu dois essayer, et essayer encore.
"Tu finiras par y arriver."
Nous allons donner l'assaut !
D'accord, allez-y !
Préparez-vous à l'assaut !
Bon !
Pas de truc militaire !
Un homme à la fois.
Qui sait dégainer vite ?
Allez, qu'il sorte, s'il sait dégainer !
Un qui sait dégainer ! Pointe-toi !
"Le héros meurt pas avant la dernière bobine !"
Envoyez un méchant !
Qu'il sorte !
Feu !
"Les oppresseurs tentent de m'écraser
"De me rendre ridicule
"Et ils s'imaginent que je suis traqué
"Seigneur, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font
"Car aussi vrai que le soleil brillera encore
"Je vais prendre maintenant la part qui m'est due
"Et plus durs ils seront
"Plus dure sera leur chute
"Plus durs ils seront
"Plus dure sera leur chute."